1 00:00:43,910 --> 00:00:50,006 (Гоблин) 2 00:00:55,170 --> 00:00:57,770 В миг жизни и смерти, 3 00:00:58,248 --> 00:01:00,818 загадать желание с сильным желанием. 4 00:01:01,418 --> 00:01:06,148 A soft-hearted creator might grant you that wish. 5 00:01:10,278 --> 00:01:12,178 Ты, панк. Водите правильно! 6 00:01:12,678 --> 00:01:14,448 - Привет. Смотреть. - Что? 7 00:01:28,348 --> 00:01:29,348 Что происходит? 8 00:01:41,704 --> 00:01:43,274 (Эпизод 3) 9 00:02:40,846 --> 00:02:42,546 Кто эти панки? 10 00:02:44,676 --> 00:02:45,846 Они из "Людей в чёрном" или что? 11 00:02:57,916 --> 00:02:58,976 Кто они? 12 00:03:00,716 --> 00:03:01,716 Привет. 13 00:03:02,076 --> 00:03:04,315 Идти. Идти. 14 00:03:04,575 --> 00:03:05,944 Наступите на это. 15 00:03:05,945 --> 00:03:06,945 Сейчас! 16 00:03:52,714 --> 00:03:55,714 Папочка! Папочка! 17 00:04:00,744 --> 00:04:01,874 Мама... 18 00:04:37,613 --> 00:04:38,613 Уйди. 19 00:04:40,443 --> 00:04:41,843 Возьмите свои вещи. 20 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Тебе было больно? 21 00:05:03,043 --> 00:05:04,043 Где? 22 00:05:29,442 --> 00:05:31,172 «Ты ранен?» 23 00:05:33,542 --> 00:05:34,542 Что? 24 00:05:35,872 --> 00:05:37,212 «Ты ранен?» 25 00:05:38,442 --> 00:05:40,142 Как ты мог такое спрашивать... 26 00:05:40,442 --> 00:05:42,412 after cutting the car in half like that? 27 00:05:54,712 --> 00:05:55,842 Подожди здесь. 28 00:06:01,942 --> 00:06:03,242 Что вы планируете делать? 29 00:06:04,512 --> 00:06:05,672 Ты убьешь их? 30 00:06:07,842 --> 00:06:09,172 You won't kill them, right? 31 00:06:11,771 --> 00:06:14,211 - Нет. - Ты всегда говорил: «Нет». 32 00:06:14,971 --> 00:06:16,510 The Grim Reaper came too. 33 00:06:16,511 --> 00:06:18,871 It's not like he came to save me. 34 00:06:19,211 --> 00:06:21,041 That would make more sense. 35 00:06:24,311 --> 00:06:25,771 Не волнуйся. Я не буду их убивать. 36 00:06:26,071 --> 00:06:28,570 I simply wanted to show them that I was angry... 37 00:06:28,571 --> 00:06:30,341 so that they'd wish they were dead. 38 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Помощь. 39 00:06:43,911 --> 00:06:45,640 - Помощь! - Не убивайте нас! 40 00:06:45,641 --> 00:06:47,570 - Пожалуйста, не убивайте нас. - Пожалуйста. 41 00:06:47,571 --> 00:06:49,971 Пожалуйста, не убивайте нас! Пожалуйста! 42 00:06:50,341 --> 00:06:52,540 - Ты в порядке? - Помогите нам. 43 00:06:52,541 --> 00:06:55,211 Эта дорога исчезнет с карты на два дня. 44 00:06:55,711 --> 00:06:58,870 То есть вам не повезет, если кто-то найдет вас в течение двух дней. 45 00:06:59,110 --> 00:07:01,310 Это будет так больно, что вы подумаете, что умираете, но это не так. 46 00:07:01,570 --> 00:07:04,040 Через два дня тебя найдет полиция. 47 00:07:04,210 --> 00:07:06,410 Вы сможете заплатить за свои грехи, как только доберетесь до полицейского участка. 48 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Вы должны быть благодарны, что это не я заставляю вас платить. 49 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 Милосердие часто скрывается среди жертв, которых вы преследуете. 50 00:07:15,940 --> 00:07:17,710 Она та, кого ты должен поблагодарить. 51 00:07:26,840 --> 00:07:29,110 Вы двое сражались. Вот и все. 52 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 Вы ничего не видели. 53 00:07:33,610 --> 00:07:36,370 Вам никогда не наверстать упущенное до конца жизни. 54 00:07:53,069 --> 00:07:54,069 Ты... 55 00:07:56,309 --> 00:07:57,909 не брать машину? 56 00:08:00,439 --> 00:08:02,669 Мы не часто берем машины. 57 00:08:06,569 --> 00:08:07,669 Я... 58 00:08:08,209 --> 00:08:10,439 Я это спрашиваю на всякий случай. 59 00:08:10,969 --> 00:08:12,709 Я умер? 60 00:08:15,369 --> 00:08:17,769 Это дорога в загробную жизнь? 61 00:08:18,839 --> 00:08:20,439 Это проселочная дорога. 62 00:08:21,269 --> 00:08:22,768 И мы только что спасли тебя. 63 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 Тогда ты убьешь меня сейчас? 64 00:08:25,839 --> 00:08:28,409 Меня поймали живым? 65 00:08:29,209 --> 00:08:30,537 Мне любопытно. 66 00:08:30,538 --> 00:08:34,067 Когда мы услышим, как она поблагодарит нас за спасение ее жизни? 67 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Успокоиться. 68 00:08:35,069 --> 00:08:37,868 Мы с 19-летней девушкой, которая все еще злится. 69 00:08:38,668 --> 00:08:41,268 Я никогда не думал, что вы двое будете так близки. 70 00:08:41,968 --> 00:08:43,707 Как ты мог привести Мрачного Жнеца... 71 00:08:43,708 --> 00:08:46,238 человеку, который просил вас спасти ей жизнь? 72 00:08:46,668 --> 00:08:48,008 Мне любопытно. 73 00:08:48,138 --> 00:08:49,967 Когда же мы услышим от нее благодарность? 74 00:08:49,968 --> 00:08:50,968 Тихо уже! 75 00:08:55,708 --> 00:08:57,568 Почему ты кричишь на меня? 76 00:09:06,068 --> 00:09:09,238 Почему на этой дурацкой дороге нет ни одной машины? 77 00:09:12,808 --> 00:09:16,138 Кто-то позаботился о том, чтобы на этой дороге два дня не было машин. 78 00:09:16,407 --> 00:09:17,607 Я сказал перестать говорить. 79 00:09:36,007 --> 00:09:37,567 Почему ты еще не ушел? 80 00:09:38,037 --> 00:09:39,437 Ты сказал, что уходишь. 81 00:09:41,207 --> 00:09:42,207 Я скоро буду. 82 00:09:44,607 --> 00:09:47,436 Не обращайте на меня внимания. Не то чтобы мне было так уж любопытно. 83 00:09:47,437 --> 00:09:48,437 Я знаю. 84 00:09:49,567 --> 00:09:51,166 Как ты пришел? 85 00:09:51,167 --> 00:09:52,767 Я не мог задуть пламя зажигалки. 86 00:09:52,907 --> 00:09:53,907 Я не знаю. 87 00:09:54,337 --> 00:09:57,437 Я только что услышал твои слова «Спаси меня» или что-то в этом роде. 88 00:09:58,437 --> 00:10:00,436 Но я думал об этом только в своей голове. 89 00:10:00,437 --> 00:10:02,667 Вы должны думать очень громко. 90 00:10:04,536 --> 00:10:06,236 Тебе не обязательно было приходить. 91 00:10:06,806 --> 00:10:08,236 У меня не было причин не делать этого. 92 00:10:12,966 --> 00:10:14,106 Мне жаль. 93 00:10:14,506 --> 00:10:17,766 Ты пришел посреди ночи, чтобы спасти меня, которая не твоя невеста. 94 00:10:18,136 --> 00:10:20,306 Я думал об этом, 95 00:10:20,806 --> 00:10:23,236 и ты был прав, когда сказал... 96 00:10:23,406 --> 00:10:24,836 Я жил в бонусное время. 97 00:10:24,966 --> 00:10:28,406 Я слышал, ты спас мою маму и меня 19 лет назад. 98 00:10:29,936 --> 00:10:33,406 Поэтому я не против того, чтобы пришло бонусное время... 99 00:10:34,966 --> 00:10:38,336 с тех пор, как я встретил маму, потому что я родился. Итак... 100 00:10:39,366 --> 00:10:41,166 Я больше не буду тебя ненавидеть. 101 00:10:42,006 --> 00:10:44,136 - Кажется, ты меня ненавидишь. - Я не делаю. 102 00:10:47,206 --> 00:10:50,435 Я хотел сказать тебе это, если мы когда-нибудь встретимся снова... 103 00:10:51,065 --> 00:10:52,865 хотя вы, вероятно, надеялись, что мы этого не сделаем. 104 00:10:54,905 --> 00:10:57,365 - Кажется, ты меня ненавидишь. - Я не делаю. 105 00:11:00,105 --> 00:11:01,165 С этого момента, 106 00:11:01,835 --> 00:11:04,334 Я не буду загадывать желания, подумай, 107 00:11:04,335 --> 00:11:06,164 или сделать что-нибудь, 108 00:11:06,165 --> 00:11:08,534 чтобы ты мог расслабиться и уйти. 109 00:11:08,535 --> 00:11:10,205 Я надеюсь, что у вас будет безопасная поездка... 110 00:11:10,965 --> 00:11:13,165 и встретить кого-нибудь приятного. 111 00:11:13,335 --> 00:11:17,305 Кто-то красивый и приятный, кто откроет вашу истинную сущность. 112 00:11:17,935 --> 00:11:19,434 Not her face, but her heart. 113 00:11:19,435 --> 00:11:20,965 Since you don't care about looks. 114 00:11:23,335 --> 00:11:24,905 Теперь все приготовлено. Иди и съешь это. 115 00:11:25,135 --> 00:11:26,235 Тогда я пойду. 116 00:11:27,105 --> 00:11:28,135 Ждать. 117 00:11:31,605 --> 00:11:33,105 Do I have to pay for it when I didn't eat it? 118 00:11:35,235 --> 00:11:37,334 You're the one who wanted to eat this. 119 00:11:37,534 --> 00:11:38,834 I didn't have any, either. 120 00:11:40,164 --> 00:11:42,304 Besides, I don't have money. 121 00:11:42,604 --> 00:11:44,664 Тогда я заплачу за это. Just make some time for me. 122 00:11:44,764 --> 00:11:45,904 Иди после того, как закончишь. 123 00:11:49,704 --> 00:11:50,704 Ты... 124 00:11:51,534 --> 00:11:53,263 trying to feed me dinner? 125 00:11:53,264 --> 00:11:54,264 Да. 126 00:11:54,834 --> 00:11:57,264 I don't think they fed you before kidnapping you. 127 00:11:59,204 --> 00:12:01,904 Нет, я не хочу ужинать с тобой. 128 00:12:02,134 --> 00:12:05,334 Или я заберу его домой. Я с радостью съем это. 129 00:12:06,904 --> 00:12:08,334 Ты ненавидишь меня. 130 00:12:15,534 --> 00:12:17,104 Слушайте внимательно. 131 00:12:17,234 --> 00:12:19,233 Ын Так потеряла родителей, когда была маленькой. 132 00:12:19,234 --> 00:12:21,134 С ней плохо обращались тетя и двоюродные братья. 133 00:12:21,234 --> 00:12:23,662 О, бедный маленький Ын Так. Должно быть, она много плакала. 134 00:12:23,663 --> 00:12:24,963 Вот список людей, которые заставили ее плакать. 135 00:12:25,833 --> 00:12:28,063 Ее тетя и ее двоюродные братья. 136 00:12:28,333 --> 00:12:29,732 Нам даже не придется копать глубоко. 137 00:12:29,733 --> 00:12:31,502 Об этом знают все в городе. 138 00:12:31,503 --> 00:12:34,763 Мать Ын Так оставила ей около 150 000 долларов по страховке. 139 00:12:34,833 --> 00:12:38,033 Они издеваются над ней сейчас, потому что ничего не смогут сделать, когда ей исполнится 18. 140 00:12:38,233 --> 00:12:39,403 Вот какой она человек. 141 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 Почему? 142 00:12:42,134 --> 00:12:44,233 Я удивлен, что ты действительно полезен. 143 00:12:45,233 --> 00:12:46,632 Если вы богатый человек, у вас есть... 144 00:12:46,633 --> 00:12:49,702 использовать деньги и власть, чтобы хотя бы раз раскопать чье-то прошлое. 145 00:12:49,703 --> 00:12:50,803 Где вы взяли эти фотографии? 146 00:12:50,873 --> 00:12:52,033 Я последовал за ними и взял их. 147 00:12:52,233 --> 00:12:54,233 Но я не видел Ын Така. Я думаю, она занята. 148 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 Что это такое? 149 00:12:57,433 --> 00:12:59,563 Это я. Я хорошо выгляжу в нем. 150 00:13:04,873 --> 00:13:06,963 Кстати, почему ты попросил меня это сделать? 151 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Чтобы наказать их. 152 00:13:09,103 --> 00:13:10,102 Как? 153 00:13:11,232 --> 00:13:12,762 Тебе нехорошо? 154 00:13:13,372 --> 00:13:15,132 Это не наказание. Это золото. 155 00:13:15,502 --> 00:13:17,372 Как можно наказать человека, подарив ему золото? 156 00:13:18,372 --> 00:13:20,132 - А как насчет меня? - Хорошая работа. 157 00:13:20,632 --> 00:13:22,332 А как насчет меня? 158 00:13:22,532 --> 00:13:24,431 Почему я не получу золотой слиток? 159 00:13:24,432 --> 00:13:26,402 Не совершил ли я много грехов? 160 00:13:26,532 --> 00:13:28,502 Разве я не заслуживаю божественного наказания? 161 00:13:33,732 --> 00:13:36,131 Они ее похитили или что? 162 00:13:36,132 --> 00:13:37,372 Почему они не звонят? 163 00:13:41,902 --> 00:13:43,631 Молчите, идиоты. 164 00:13:43,632 --> 00:13:45,502 Разве ты не видишь, что твоей матери больно? 165 00:13:46,132 --> 00:13:47,262 Идиоты. 166 00:13:48,262 --> 00:13:51,962 Мои деньги вот-вот попадут в руки этих панков. 167 00:13:52,932 --> 00:13:54,872 You borrowed it anyway. 168 00:13:55,872 --> 00:13:59,001 Да, мне следовало уморить вас обоих голодом. 169 00:13:59,061 --> 00:14:01,131 В любом случае наша жизнь сейчас не лучше. 170 00:14:01,331 --> 00:14:04,530 Да. I'm the idiot. 171 00:14:04,531 --> 00:14:07,261 Почему у меня рождались дети один год за другим? 172 00:14:18,731 --> 00:14:20,731 - Что это? - It's gold, you idiot. 173 00:14:22,031 --> 00:14:24,000 Ын Так обменял все деньги на эти золотые слитки. 174 00:14:24,001 --> 00:14:26,430 Вот почему она продолжала говорить, что у нее нет банковской книжки. 175 00:14:26,431 --> 00:14:28,730 Вот почему у нее нет банковской книжки. 176 00:14:28,731 --> 00:14:30,061 Пойдем к ювелиру, как только рассветет. 177 00:14:30,231 --> 00:14:32,401 Как мы и обещали, мы разделим его поровну между собой. 178 00:14:32,531 --> 00:14:34,000 Займись любым смешным делом, и я... 179 00:14:34,001 --> 00:14:35,701 Я твоя мать, идиот. 180 00:14:36,701 --> 00:14:38,060 - Дай мне. - Отпусти ситуацию. 181 00:14:38,061 --> 00:14:40,401 - Отпусти ситуацию! - Нет! 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,660 Мама, вставай! Кён Ми взяла золото! 183 00:15:18,100 --> 00:15:19,700 Эта девка! 184 00:15:21,800 --> 00:15:23,369 Ее телефон занят. 185 00:15:23,370 --> 00:15:25,160 Я знаю. Она с кем-то разговаривает. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,230 С кем она разговаривает? 187 00:15:29,030 --> 00:15:30,599 Это ты, идиот. 188 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Вешать трубку! 189 00:15:31,800 --> 00:15:33,499 Возьмите такси. 190 00:15:33,699 --> 00:15:35,028 - Такси! - Такси! 191 00:15:35,029 --> 00:15:37,328 - Я спешу! - Двигаться! 192 00:15:37,329 --> 00:15:38,759 - Пойдем. - Идти. 193 00:15:41,259 --> 00:15:43,729 Да, дедушка. Дядя сейчас ест. 194 00:15:44,729 --> 00:15:47,368 Нет, он просто перекусил. 195 00:15:47,369 --> 00:15:49,499 Я даже положила ему на тарелку кимчи. 196 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 Он ест сольлонтан. 197 00:15:53,350 --> 00:15:54,480 Хорошо. Хорошо. 198 00:15:56,335 --> 00:15:57,965 Кстати, моя кредитная карта... 199 00:15:58,429 --> 00:15:59,429 Алло? 200 00:16:00,159 --> 00:16:01,229 Привет? 201 00:16:03,399 --> 00:16:05,959 На самом деле, эта проблема будет решена, если вы скажете всего лишь слово... 202 00:16:07,373 --> 00:16:09,473 Дядя, ты слышал, что я сказал? 203 00:16:12,359 --> 00:16:13,899 Что ты смотришь? 204 00:16:14,329 --> 00:16:15,429 Я смотрю телевизор. 205 00:16:16,928 --> 00:16:18,298 Он жалкий человек. 206 00:16:18,518 --> 00:16:20,848 Мне следует пожалеть его, а не злиться на него. 207 00:16:20,950 --> 00:16:22,520 Он был как раз в этом возрасте. 208 00:16:24,020 --> 00:16:25,020 ВОЗ? 209 00:16:25,420 --> 00:16:26,920 Король, которого я охранял. 210 00:16:28,150 --> 00:16:29,550 Ему было 17 лет. 211 00:16:29,790 --> 00:16:30,920 Ты охранял короля? 212 00:16:31,490 --> 00:16:32,490 Это безумие. 213 00:16:32,620 --> 00:16:34,720 Вы были евнухом? 214 00:16:35,020 --> 00:16:36,290 Я был его одеждой. 215 00:16:38,220 --> 00:16:39,719 Пожалейте его, Док Хва. 216 00:16:39,720 --> 00:16:41,620 Ему нужна ваша помощь. 217 00:16:42,120 --> 00:16:43,820 It was the brightest time of the day. 218 00:16:47,920 --> 00:16:49,150 Мои глаза болят, 219 00:16:50,920 --> 00:16:53,090 so I constantly resented someone. 220 00:16:54,590 --> 00:16:56,650 I'm not sure if it was the King, the divinity, 221 00:16:57,890 --> 00:16:59,020 или я. 222 00:17:02,519 --> 00:17:03,749 Я забыл. 223 00:17:09,749 --> 00:17:10,789 Это он? 224 00:17:11,889 --> 00:17:12,889 Кто? 225 00:17:13,249 --> 00:17:14,649 The person who caused my 1,000 years of rage. 226 00:17:14,989 --> 00:17:16,489 The reincarnation of the King who slew me. 227 00:17:16,889 --> 00:17:18,019 Посмотрите внимательно. 228 00:17:18,689 --> 00:17:19,818 Он перевоплотился? 229 00:17:19,819 --> 00:17:21,889 Я тоже не знаю. He'd be that age if he reincarnated. 230 00:17:22,149 --> 00:17:24,689 Он был евнухом. «Ваше Высочество». 231 00:17:26,019 --> 00:17:27,019 Забывать. 232 00:17:27,020 --> 00:17:30,218 Обида и желание мести делают вас несчастными. 233 00:17:30,219 --> 00:17:31,819 Ты счастлив, потому что ничего не помнишь? 234 00:17:33,619 --> 00:17:34,819 Я не могу сказать, просто глядя. 235 00:17:35,119 --> 00:17:36,888 - Мне нужно прикоснуться к нему, чтобы узнать. - Что? 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 Вы совершенно бесполезны. 237 00:17:39,519 --> 00:17:41,389 Что вы узнаете, прикоснувшись к нему? 238 00:17:42,219 --> 00:17:45,789 Кстати, а почему ты так уверен, что он перевоплотился в человека? 239 00:17:49,318 --> 00:17:51,317 - Это она? - Я не могу сказать, просто глядя. 240 00:17:51,318 --> 00:17:52,318 Мне нужно прикоснуться к ним, чтобы узнать. 241 00:17:52,319 --> 00:17:54,247 Что происходит, когда вы прикасаетесь к кому-то? 242 00:17:54,248 --> 00:17:55,548 Это она, да? Скажи мне, что это она. 243 00:17:55,788 --> 00:17:57,688 Думаю, я готов ее простить. 244 00:17:57,788 --> 00:17:58,947 Ты сказал, что это была твоя 1000 лет ярости. 245 00:17:58,948 --> 00:18:00,588 Я уверен, что у него были свои причины. 246 00:18:01,318 --> 00:18:04,617 Как известно, ярость встречается везде и нигде. 247 00:18:04,618 --> 00:18:07,317 Что это такое? Что он узнает, когда прикоснется к ним? 248 00:18:07,318 --> 00:18:09,018 Почему ты оставляешь меня в подвешенном состоянии? 249 00:18:10,848 --> 00:18:12,118 Господи. 250 00:18:35,118 --> 00:18:37,647 Здравствуйте, сэр! Я Ким из партии 21. 251 00:18:37,747 --> 00:18:39,846 Здравствуйте, сэр! Я Ким из партии 23. 252 00:18:39,847 --> 00:18:41,547 Мне тоже приятно познакомиться. Садитесь. 253 00:18:41,747 --> 00:18:43,487 - Да, мы будем усердно работать, сэр! - Да, мы будем усердно работать, сэр! 254 00:18:44,147 --> 00:18:46,117 Они такие молодые и свежие. 255 00:18:46,617 --> 00:18:48,387 Мы когда-то тоже были такими, как они. 256 00:18:49,587 --> 00:18:50,747 Я Ким из партии 21. 257 00:18:52,117 --> 00:18:53,117 Легко. 258 00:18:53,118 --> 00:18:54,687 - Да, мы будем усердно работать, сэр! - Да, мы будем усердно работать, сэр! 259 00:18:56,617 --> 00:18:57,647 Ты здесь. 260 00:18:57,917 --> 00:19:00,587 Кстати, почему бы тебе не проверить рабочую почту? 261 00:19:00,787 --> 00:19:02,216 О пропавших... 262 00:19:02,217 --> 00:19:05,187 Для их управления создана новая команда. 263 00:19:05,317 --> 00:19:07,816 Пожалуйста, предоставьте список до конца года. 264 00:19:07,817 --> 00:19:08,947 У меня их нет. 265 00:19:09,217 --> 00:19:10,387 У тебя их двое, не так ли? 266 00:19:11,017 --> 00:19:12,786 Кто сказал, что у меня есть двое пропавших? 267 00:19:12,787 --> 00:19:14,787 Все говорят, что у тебя двоих не хватает. 268 00:19:16,887 --> 00:19:19,217 - Я отправлю его прямо сейчас. - Это будет очень признательно. 269 00:19:19,617 --> 00:19:21,817 У меня есть дела, о которых нужно позаботиться, так что я пойду прямо сейчас. 270 00:19:22,216 --> 00:19:23,816 Увидимся на зимнем семинаре. 271 00:19:26,746 --> 00:19:28,386 Заботиться. 272 00:19:30,016 --> 00:19:31,016 Это она. 273 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 Это она. 274 00:19:41,886 --> 00:19:43,786 Привет. 275 00:19:43,986 --> 00:19:47,816 Я Ким из партии 23. 276 00:19:48,846 --> 00:19:49,846 Здравствуйте. 277 00:19:49,847 --> 00:19:52,116 - Я пойду. - Вперед, продолжать. 278 00:19:54,516 --> 00:19:55,516 Она красивая. 279 00:19:56,786 --> 00:19:59,646 Она должна быть ангелом. Почему она мрачный жнец? 280 00:20:00,946 --> 00:20:03,846 Ее товарищи по группе в восторге от нее. 281 00:20:05,116 --> 00:20:08,316 Ты тоже выглядишь очень взволнованным из-за нее. 282 00:20:11,045 --> 00:20:12,315 Расчистите путь. 283 00:20:12,515 --> 00:20:13,985 - Двигаться. - Двигаться. 284 00:20:14,015 --> 00:20:15,585 - Мед. - Сюда. 285 00:20:15,845 --> 00:20:16,885 Ну давай же. 286 00:20:17,115 --> 00:20:18,115 Дорогая... 287 00:20:18,885 --> 00:20:19,985 Ну что ж. 288 00:20:21,015 --> 00:20:23,115 Хорошо. О, верно. 289 00:20:23,315 --> 00:20:26,315 В конце этого месяца состоится вечеринка в честь 23-й партии. 290 00:20:26,485 --> 00:20:28,685 За неявку предусмотрен штраф. Обязательно не появляйтесь. 291 00:20:32,745 --> 00:20:33,915 Я Ким из партии 21. 292 00:20:34,715 --> 00:20:35,814 Я Ким из партии 21. 293 00:20:35,815 --> 00:20:36,945 Вы забронировали операционную? 294 00:20:38,115 --> 00:20:39,445 У нас нет времени. Торопиться. 295 00:20:40,745 --> 00:20:41,745 Господин Чхве Ён Джэ. 296 00:20:42,215 --> 00:20:44,314 Извините, но я сейчас занят. Оставайся снаружи. 297 00:20:44,315 --> 00:20:45,315 Вам 33 года. 298 00:20:46,015 --> 00:20:47,884 Вы умрете 4 октября 2016 года. 299 00:20:47,885 --> 00:20:49,885 Время смерти 17:41. 300 00:20:50,145 --> 00:20:52,115 Причина смерти – переутомление. 301 00:20:54,685 --> 00:20:56,784 Это ты, не так ли? 302 00:20:59,014 --> 00:21:00,014 Я... 303 00:21:00,984 --> 00:21:02,084 умереть? 304 00:21:02,244 --> 00:21:03,644 Ён Джэ! 305 00:21:05,514 --> 00:21:06,844 Ён Джэ! 306 00:21:07,214 --> 00:21:08,914 Ён Джэ! 307 00:21:09,484 --> 00:21:10,714 Ён Джэ! 308 00:21:11,584 --> 00:21:14,284 - Ён Джэ! - Ён Джэ! 309 00:21:15,214 --> 00:21:16,314 Ён Джэ. 310 00:21:16,844 --> 00:21:18,514 Пожалуйста, откройте глаза. 311 00:21:21,714 --> 00:21:23,744 Thanks to your first aid, 312 00:21:24,584 --> 00:21:26,814 пациент справился. 313 00:21:29,644 --> 00:21:32,284 Его жизненные показатели стабильны. Он сделал это. 314 00:21:38,944 --> 00:21:40,084 Это хорошо. 315 00:21:59,113 --> 00:22:03,983 (Форма для пропавших душ) 316 00:22:19,843 --> 00:22:21,913 (Выставка гоблинов) 317 00:22:26,483 --> 00:22:30,182 (Закуски гоблинов) 318 00:22:32,312 --> 00:22:34,742 (Канцелярские товары для гоблинов) 319 00:22:39,312 --> 00:22:41,042 (Туры ночных гоблинов) 320 00:23:05,082 --> 00:23:06,911 Я женюсь на тебе. 321 00:23:06,912 --> 00:23:10,282 I really think you're the goblin. 322 00:23:11,412 --> 00:23:12,582 Я тебя люблю. 323 00:23:18,411 --> 00:23:19,681 Я нашел его. 324 00:24:10,210 --> 00:24:12,110 Закройте глаза. Не смотрите в глаза. 325 00:24:12,140 --> 00:24:13,880 Он Мрачный Жнец. 326 00:24:41,540 --> 00:24:42,610 Мне все равно. 327 00:24:44,210 --> 00:24:46,110 Он может уйти, если захочет. 328 00:24:55,287 --> 00:24:56,717 Он уже продан? 329 00:24:56,767 --> 00:24:59,237 Почему я не могу получить возмещение? 330 00:24:59,357 --> 00:25:03,487 Как я уже говорил вам, сэр, вам нужно принести квитанцию. 331 00:25:03,488 --> 00:25:06,718 Я хотел купить книгу, а не чью-то память. 332 00:25:08,029 --> 00:25:11,199 Что мне делать с этой штукой, которую я нашел в книге? 333 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 - Я хочу вернуть деньги. - Даже если ты это сделаешь, 334 00:25:14,029 --> 00:25:15,628 без чека... 335 00:25:15,629 --> 00:25:17,259 Я куплю эту книгу. 336 00:25:19,459 --> 00:25:21,199 Это воспоминание принадлежит вам? 337 00:25:21,429 --> 00:25:24,798 Ну... Да, так и есть. Это мое. Я куплю эту книгу. 338 00:25:24,799 --> 00:25:26,529 Нет никаких доказательств того, что это ваше. 339 00:25:27,899 --> 00:25:31,059 - Угадай, откуда этот лист. - Ке... 340 00:25:32,599 --> 00:25:37,198 Вы бы не знали ответа, даже если бы я вам сказал. 341 00:25:39,258 --> 00:25:40,328 Это правильно. 342 00:25:42,258 --> 00:25:45,998 Я думал, что потерял его навсегда. Спасибо. 343 00:25:47,028 --> 00:25:48,258 Пожалуйста. 344 00:25:49,458 --> 00:25:51,298 Ты слишком стар, чтобы это читать. 345 00:25:52,798 --> 00:25:54,428 Это для исследования. 346 00:25:55,998 --> 00:25:59,028 А вы? Почему ты купил его? 347 00:25:59,928 --> 00:26:02,628 - Я знаю гоблина. - Что? 348 00:26:03,898 --> 00:26:07,398 Что? Разве каждый не знает одного-двух гоблинов? 349 00:26:07,928 --> 00:26:10,328 - Действительно? - Конечно нет, глупый. 350 00:26:12,028 --> 00:26:14,298 Если кто-то попросит вас поручиться за него, скажите «нет». 351 00:26:14,398 --> 00:26:16,927 Если кто-то предлагает вам что-то купить, скажите «нет». 352 00:26:16,928 --> 00:26:18,298 Если кто-то предложит вам перекусить? 353 00:26:19,658 --> 00:26:20,728 "Теряться." 354 00:26:23,497 --> 00:26:27,027 Дайте мне 10 долларов за книгу. Как долго я должен здесь сидеть? 355 00:26:27,757 --> 00:26:29,027 Извините за это. 356 00:26:31,927 --> 00:26:33,127 Подожди. 357 00:26:33,827 --> 00:26:36,697 Разве эта книга сейчас не подержанная? 358 00:26:38,757 --> 00:26:40,397 Нет. Нет. 359 00:26:45,027 --> 00:26:47,527 - Только один раз. - Теряться. 360 00:26:52,227 --> 00:26:53,297 Дядя. 361 00:27:00,627 --> 00:27:02,857 Привет... Дедушка. 362 00:27:03,257 --> 00:27:04,327 Привет. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,556 Я пришел занести химчистку и поздороваться. 364 00:27:08,696 --> 00:27:11,456 Кажется, у вас гость. 365 00:27:11,896 --> 00:27:14,596 О, верно. Гость. 366 00:27:14,856 --> 00:27:17,755 Кем бы вы были, сэр? 367 00:27:17,756 --> 00:27:21,156 Что ты делаешь в доме моего дяди? 368 00:27:28,626 --> 00:27:31,166 Я... я его друг. 369 00:27:32,496 --> 00:27:35,625 - Я в гостях. - О, ты в гостях у друга. 370 00:27:35,626 --> 00:27:38,125 Ты, должно быть, лучший друг моего дяди. 371 00:27:38,126 --> 00:27:42,056 Вы устраиваете ему вечеринку перед тем, как он уедет за границу? 372 00:27:47,826 --> 00:27:48,896 До свидания. 373 00:27:50,426 --> 00:27:53,325 Заботиться. Никогда не возвращайся. 374 00:27:53,326 --> 00:27:55,924 Будьте счастливы еще долго. Оставайся, пока не умрешь. 375 00:27:55,925 --> 00:27:58,455 Вместо этого ты можешь уйти. Мы не друзья. 376 00:27:58,695 --> 00:28:00,955 Убирайся из моего дома. Никогда не возвращайся. 377 00:28:01,165 --> 00:28:04,324 Дядя, ты не можешь говорить такое своему лучшему другу. 378 00:28:04,325 --> 00:28:07,725 Думаешь, ты исключение? Уходите так быстро, как только можете. 379 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 Как он мог это сделать? 380 00:28:11,695 --> 00:28:14,165 - Разве это не было слишком подло? - Это было. 381 00:28:14,255 --> 00:28:16,454 Верно? Как он мог выгнать и меня? 382 00:28:16,455 --> 00:28:18,455 Сделал бы это настоящий родственник? 383 00:28:24,825 --> 00:28:27,225 - Он не останется надолго. - Я надеюсь, что это так. 384 00:28:27,395 --> 00:28:29,795 Или тебе придется пойти со мной. 385 00:28:30,695 --> 00:28:31,755 В какое-то место. 386 00:28:32,055 --> 00:28:35,855 Надеюсь, красивое место? Это было бы нехорошо, не так ли? 387 00:28:38,995 --> 00:28:41,025 - Заходите. - Нет, спасибо. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,823 - Даже если ты умолишь меня... - Не ты. 389 00:28:43,824 --> 00:28:45,494 Иди домой и на тебя кричат. 390 00:28:46,924 --> 00:28:48,724 Мне один-ноль. 391 00:28:58,924 --> 00:29:00,164 - Пока. - На меня будут кричать? 392 00:29:01,324 --> 00:29:02,494 Зачем? 393 00:29:03,754 --> 00:29:06,664 Ты все рассказал моему дедушке? 394 00:29:07,324 --> 00:29:09,124 Как ты мог это сделать? 395 00:29:10,224 --> 00:29:13,223 Сколько ты ему рассказал? Скажи мне, чтобы я мог оправдаться. 396 00:29:13,224 --> 00:29:15,394 Ты сказал мне, прежде чем сдать мой дом в аренду? 397 00:29:23,294 --> 00:29:24,494 Я не пойду. 398 00:29:25,124 --> 00:29:26,624 Я никуда не пойду. 399 00:29:27,394 --> 00:29:28,893 Я останусь и буду преследовать этот дом. 400 00:29:36,523 --> 00:29:37,693 О, да. 401 00:29:45,723 --> 00:29:47,492 Что это? 402 00:29:47,493 --> 00:29:49,822 Спокойной ночи. Теперь ничья. 403 00:29:49,823 --> 00:29:51,623 Это... Это лошадиная кровь? 404 00:29:53,093 --> 00:29:55,593 Смерть с косой! Уберите это отсюда! 405 00:30:03,693 --> 00:30:07,022 Мне очень жаль, так что избавься от этого. Привет! 406 00:30:07,023 --> 00:30:08,163 Да? 407 00:30:13,293 --> 00:30:14,423 Ты. 408 00:30:17,692 --> 00:30:18,952 Ты спишь здесь? 409 00:30:19,892 --> 00:30:20,952 Ну... 410 00:30:21,892 --> 00:30:24,491 Мне очень жаль. Я хотел сказать тебе, 411 00:30:24,492 --> 00:30:26,092 но я не смог найти подходящего времени. 412 00:30:26,722 --> 00:30:28,292 Мне очень жаль. 413 00:30:29,222 --> 00:30:30,992 Как вы узнали? 414 00:30:33,692 --> 00:30:36,392 Я не чищу зубы в магазине. 415 00:30:39,192 --> 00:30:40,452 У меня есть еще одно доказательство. 416 00:30:44,552 --> 00:30:45,592 г-жа Ким, 417 00:30:46,122 --> 00:30:49,852 Вообще-то я ночевал в ресторане... 418 00:30:55,162 --> 00:30:56,192 г-жа Ким, 419 00:30:56,752 --> 00:30:59,122 ничего, если я останусь здесь ненадолго? 420 00:31:00,392 --> 00:31:01,451 (А ничего, если я останусь здесь ненадолго?) 421 00:31:04,951 --> 00:31:06,221 г-жа Ким, 422 00:31:06,591 --> 00:31:10,391 Я сплю здесь уже несколько дней... 423 00:31:10,491 --> 00:31:12,491 Спасибо, что позволил мне остаться. 424 00:31:13,321 --> 00:31:15,450 Меня выгнали из дома. 425 00:31:15,451 --> 00:31:16,451 Пожалуйста, помогите мне. 426 00:31:16,452 --> 00:31:18,191 Помоги мне в чем? 427 00:31:20,551 --> 00:31:21,820 Мне жаль. 428 00:31:21,821 --> 00:31:22,851 Это из-за твоей тети? 429 00:31:22,951 --> 00:31:24,551 Вроде. 430 00:31:24,821 --> 00:31:27,051 Со мной произошло несколько вещей. 431 00:31:27,161 --> 00:31:28,161 Хорошо. 432 00:31:30,321 --> 00:31:31,821 Ты не собираешься задавать мне еще вопросы? 433 00:31:31,921 --> 00:31:34,090 Почему я должен это делать? Не то чтобы я решу это за тебя. 434 00:31:34,091 --> 00:31:36,521 Я должен делать только то, что могу помочь. 435 00:31:39,091 --> 00:31:40,920 Вот результат вашей недели работы. 436 00:31:40,921 --> 00:31:43,091 Я буду давать это вам неделю за неделей. Почему? 437 00:31:43,921 --> 00:31:46,421 Если я буду давать вам это ежемесячно, вы, возможно, никогда ничего не получите. 438 00:31:46,751 --> 00:31:49,220 Даже если ты спишь здесь, иди в общественную баню, чтобы принять душ. 439 00:31:49,990 --> 00:31:51,290 Перекусите там. 440 00:31:58,990 --> 00:32:00,220 Спасибо. 441 00:32:00,420 --> 00:32:02,319 Вы это заслужили. Нет необходимости... 442 00:32:02,320 --> 00:32:04,089 поблагодари меня так. Люди подумают, что с тобой легко. 443 00:32:04,090 --> 00:32:05,590 Я не благодарю тебя за деньги. 444 00:32:05,790 --> 00:32:08,290 Я благодарю тебя за то, что ты так восхитителен. 445 00:32:08,390 --> 00:32:11,190 Это потому, что деньги достойны восхищения. 446 00:32:11,420 --> 00:32:14,619 Иди прими душ. Прежде чем уйти, поджарь для меня кальмара. 447 00:32:14,620 --> 00:32:15,850 Ты собираешься пить? 448 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 Нет, только кальмар. 449 00:32:18,190 --> 00:32:19,750 Я не пью. 450 00:32:20,050 --> 00:32:21,720 Я пьянею, когда пью. 451 00:32:21,890 --> 00:32:22,890 Простите? 452 00:33:01,119 --> 00:33:03,318 Нет, нет, нет. Это была ошибка. 453 00:33:03,319 --> 00:33:04,319 Нет! 454 00:33:23,288 --> 00:33:24,918 Вы читали? 455 00:33:32,318 --> 00:33:33,617 У меня всегда под рукой книга. 456 00:33:33,618 --> 00:33:35,788 Я также очень интересуюсь музыкой и искусством. 457 00:33:38,188 --> 00:33:40,688 Извините, что побеспокоил вас, когда вы читали. 458 00:33:41,848 --> 00:33:42,848 Точно. 459 00:33:43,088 --> 00:33:44,947 Почему ты меня беспокоишь? 460 00:33:44,948 --> 00:33:46,917 Я не звонил тебе. Это была ошибка. 461 00:33:46,918 --> 00:33:49,948 Я жарил кальмаров на гриле, когда он загорелся, поэтому мне пришлось его задуть. 462 00:33:52,118 --> 00:33:53,218 Было ли это вкусно? 463 00:33:53,618 --> 00:33:56,117 Почему ты здесь? Я думал, ты уходишь. 464 00:33:56,118 --> 00:33:57,887 Я собирал свои книги. 465 00:33:57,888 --> 00:33:59,158 Книги на первом месте. 466 00:34:01,388 --> 00:34:04,017 - Мне лучше пойти и собрать вещи. - Эй... 467 00:34:04,018 --> 00:34:06,188 Ты всегда говоришь со мной, когда я пытаюсь уйти. 468 00:34:06,418 --> 00:34:09,716 Все наоборот. Ты всегда уходишь, когда я говорю. 469 00:34:09,717 --> 00:34:12,116 - У меня есть кое-что спросить. - Я не дам тебе 5000 долларов. 470 00:34:12,117 --> 00:34:13,217 Ты меня удивил. 471 00:34:13,887 --> 00:34:15,717 Я думал, ты сказал, что не будешь мне признаваться. 472 00:34:16,817 --> 00:34:19,817 Это потому, что ты просто предположил и сказал что-то совершенно случайное. 473 00:34:20,917 --> 00:34:22,286 С каких пор это все моя вина? 474 00:34:22,287 --> 00:34:25,417 С тех пор, как ты сказал мне, что я должен что-то увидеть. 475 00:34:26,157 --> 00:34:29,657 Так что именно я должен увидеть... 476 00:34:30,157 --> 00:34:32,187 стать вам полезным? 477 00:34:35,887 --> 00:34:37,387 Если я скажу тебе, ты скажешь мне, что видишь это? 478 00:34:38,747 --> 00:34:41,487 Нет. Я бы сказал вам, что не вижу этого, даже если бы и мог. 479 00:34:41,787 --> 00:34:45,246 Что, если ты начнешь быть со мной добрым, потому что я это вижу? 480 00:34:45,247 --> 00:34:47,316 Вы можете внезапно дать мне 5000 долларов и купить мне стейк. 481 00:34:47,317 --> 00:34:48,616 Ты можешь даже спросить меня, хочу ли я чего-нибудь. 482 00:34:48,617 --> 00:34:51,847 Тогда я бы так устал, потому что ты такой надоедливый. 483 00:34:52,447 --> 00:34:54,286 Я никогда не слышал такого. 484 00:34:54,287 --> 00:34:55,815 Я клянусь. Я никогда не слышал этого раньше. 485 00:34:55,816 --> 00:34:57,416 Эй, я говорю. На что ты смотришь? 486 00:34:59,316 --> 00:35:00,886 Не отвечай мне, если не хочешь. 487 00:35:02,846 --> 00:35:05,546 Разве ты не видишь что-то особенное? 488 00:35:05,846 --> 00:35:08,616 Это должно выглядеть болезненно. 489 00:35:14,116 --> 00:35:15,116 Что? 490 00:35:15,446 --> 00:35:17,546 - Ты видишь это? - Теперь я понял. 491 00:35:17,946 --> 00:35:20,186 Пока. Я занят, поэтому мне нужно идти. 492 00:35:20,886 --> 00:35:23,286 Эй, хочешь съесть стейк? Вы хотите что-нибудь? 493 00:35:27,246 --> 00:35:29,115 - Я хочу 5000 долларов. - Я думал, ты занят. 494 00:35:29,116 --> 00:35:30,815 - Идти. - Тогда я хочу мяса. 495 00:35:30,816 --> 00:35:31,816 Ну давай же. 496 00:35:54,715 --> 00:35:56,115 Это был последний кусок. 497 00:35:56,615 --> 00:35:57,615 Вы можете это видеть? 498 00:35:58,815 --> 00:35:59,815 Да. 499 00:36:00,845 --> 00:36:02,685 Это выглядит восхитительно. 500 00:36:05,155 --> 00:36:06,585 Спасибо за еду. 501 00:36:07,285 --> 00:36:09,785 Я спросил, видишь ли ты это. Ты не можешь, не так ли? 502 00:36:10,715 --> 00:36:13,245 Ты на меня срываешься? 503 00:36:14,315 --> 00:36:15,815 Это звучало так? 504 00:36:16,085 --> 00:36:17,085 Да. 505 00:36:18,885 --> 00:36:19,885 Мне жаль. 506 00:36:21,045 --> 00:36:24,414 Я просто хотел спросить, хочешь ли ты после этого свежевыжатого сока. 507 00:36:24,415 --> 00:36:26,115 Извините, если мой голос стал слишком резким. 508 00:36:29,714 --> 00:36:31,314 Свежевыжатый сок? 509 00:36:35,584 --> 00:36:37,944 Какой из них вы хотите? Можно взять дорогой. 510 00:36:38,584 --> 00:36:39,844 Я сыт. 511 00:36:40,044 --> 00:36:41,584 Я возьму такую ​​большую. 512 00:36:43,914 --> 00:36:45,214 Ты не сыт. 513 00:36:45,884 --> 00:36:47,844 Я тоже. Принеси мне такой же. 514 00:36:48,944 --> 00:36:50,414 Я помогу вам с оплатой. 515 00:36:50,944 --> 00:36:52,244 Она поможет тебе там. 516 00:36:53,614 --> 00:36:55,014 Я не плачу за него. 517 00:36:56,314 --> 00:36:57,414 Что на тебя нашло? 518 00:36:58,444 --> 00:36:59,983 Я думал, ты ненавидишь фрукты. 519 00:36:59,984 --> 00:37:01,444 А вы? 520 00:37:01,784 --> 00:37:03,414 Вы убиваете кого-то в этом районе? 521 00:37:04,314 --> 00:37:05,583 Я здесь постоянный клиент. 522 00:37:05,584 --> 00:37:06,784 Это я? 523 00:37:07,214 --> 00:37:09,414 Я умираю здесь сегодня? 524 00:37:10,014 --> 00:37:11,144 Я... 525 00:37:12,414 --> 00:37:14,313 соблазниться мясом... 526 00:37:14,783 --> 00:37:17,043 а потом попасться в ловушку с этим соком? 527 00:37:17,143 --> 00:37:18,582 Вы двое действительно команда? 528 00:37:18,583 --> 00:37:20,043 Нет, это недоразумение. 529 00:37:20,543 --> 00:37:22,643 Я вообще-то на твоей стороне. 530 00:37:26,983 --> 00:37:30,243 Вы можете увидеть меч. 531 00:37:30,313 --> 00:37:32,583 Вытащите меч. 532 00:37:33,313 --> 00:37:34,483 Что ты делаешь? 533 00:37:35,043 --> 00:37:37,943 О чем ты говоришь? Почему ты на моей стороне? 534 00:37:38,483 --> 00:37:39,743 Что с ней? Почему я не могу ее контролировать? 535 00:37:39,843 --> 00:37:41,713 Она не из тех, кого можно предсказать. 536 00:37:42,743 --> 00:37:44,983 Это означает, что мне придется сдать много дополнительных документов. 537 00:37:48,313 --> 00:37:49,943 Желаю приятно провести время. 538 00:37:50,043 --> 00:37:51,313 Мне нужно пойти на встречу. 539 00:37:56,083 --> 00:37:58,312 Он действительно пришел пить сок? 540 00:37:58,313 --> 00:37:59,843 Это интересно. 541 00:37:59,943 --> 00:38:03,212 Кстати, почему он говорит, что он на моей стороне? 542 00:38:03,582 --> 00:38:05,442 Это не ваше дело. 543 00:38:07,642 --> 00:38:12,142 Эй, ты не думаешь, что он красив напрасно? 544 00:38:12,442 --> 00:38:14,681 Это потому, что люди склонны следовать за красивым мрачным жнецом? 545 00:38:14,682 --> 00:38:16,612 Возможно, они нанимают только красивых. 546 00:38:16,912 --> 00:38:19,312 Все ли мрачные жнецы красивы? 547 00:38:21,082 --> 00:38:22,281 Ты называешь это красивым? 548 00:38:22,282 --> 00:38:24,511 Да. Он красивый. 549 00:38:24,512 --> 00:38:25,512 А что я? 550 00:38:30,642 --> 00:38:31,842 Ты... 551 00:38:34,212 --> 00:38:35,542 просто смотрю. 552 00:38:38,642 --> 00:38:39,642 Перестаньте пить. 553 00:38:41,312 --> 00:38:42,412 Ты сыт. 554 00:38:44,882 --> 00:38:47,011 Этот парень тоже красивый. 555 00:38:47,012 --> 00:38:48,741 Думаю, сюда приходят только красивые люди. 556 00:38:56,511 --> 00:38:59,441 Я буду тут же. До скорой встречи. 557 00:38:59,581 --> 00:39:01,041 Я тебя люблю. 558 00:39:02,581 --> 00:39:06,881 Да, милый. Я скоро буду там. Я скучаю по тебе. 559 00:39:22,981 --> 00:39:23,981 Что ты делаешь? 560 00:39:25,281 --> 00:39:27,011 Что-то, что все надеются, что с ними произойдет. 561 00:39:28,441 --> 00:39:29,441 С тобой все в порядке? 562 00:39:30,741 --> 00:39:31,741 Магия. 563 00:39:34,041 --> 00:39:35,580 Мне жаль. 564 00:39:36,051 --> 00:39:38,751 - Я развяжу его. - Простите? О, черт возьми. 565 00:39:39,751 --> 00:39:40,751 Ну... 566 00:39:50,981 --> 00:39:52,521 Что это? 567 00:39:54,051 --> 00:39:55,851 Прошу прощения. Хорошо... 568 00:39:56,351 --> 00:39:57,451 Мне очень жаль. 569 00:39:57,651 --> 00:39:59,751 - Все нормально. - Ну... 570 00:39:59,921 --> 00:40:01,021 Теперь оно развязано. 571 00:40:16,781 --> 00:40:17,781 С тобой все в порядке? 572 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Да. 573 00:40:22,480 --> 00:40:24,780 Это очень странный день. 574 00:40:24,980 --> 00:40:27,520 Я чувствую себя очарованным. 575 00:40:28,480 --> 00:40:29,880 Говоря об этом, 576 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 ты... 577 00:40:31,680 --> 00:40:32,779 есть парень? 578 00:40:32,780 --> 00:40:35,250 Нет. Мои родители очень строгие. 579 00:40:35,950 --> 00:40:38,150 - Я понимаю. - Ты... 580 00:40:38,920 --> 00:40:39,980 есть девушка? 581 00:40:40,280 --> 00:40:41,420 Никогда в жизни. 582 00:40:42,280 --> 00:40:43,680 Я ждал тебя все это время. 583 00:40:48,680 --> 00:40:52,480 Целовать. Целовать. Целовать. 584 00:40:53,280 --> 00:40:55,150 У тебя есть вторая работа в роли Купидона? 585 00:40:55,280 --> 00:40:57,550 Это ты был их опекуном, не так ли? 586 00:40:58,380 --> 00:40:59,750 Один-два в столетие... 587 00:41:00,220 --> 00:41:02,820 перевоплощаются с теми же лицами из своих предыдущих жизней. 588 00:41:03,980 --> 00:41:06,020 Я знаю этого человека по его прошлой жизни. 589 00:41:07,779 --> 00:41:10,149 Он не может позволить себе потерять эту женщину. 590 00:41:11,779 --> 00:41:13,149 Какой была его предыдущая жизнь? 591 00:41:13,919 --> 00:41:16,579 Спас ли он нашу страну, когда она находилась в кризисе? 592 00:41:18,449 --> 00:41:19,579 В своей прошлой жизни 593 00:41:20,149 --> 00:41:21,678 он был владельцем фермы... 594 00:41:21,679 --> 00:41:23,549 которые отсасывали деньги у обедневших крестьян. 595 00:41:24,149 --> 00:41:25,619 Тогда зачем ему помогать? 596 00:41:25,779 --> 00:41:27,879 Вы тоже покровитель плохих людей? 597 00:41:28,119 --> 00:41:29,378 Это несправедливо. 598 00:41:29,379 --> 00:41:31,678 Хорошие люди – это те, кому нужна ваша помощь. 599 00:41:31,679 --> 00:41:33,279 Я не их опекун. 600 00:41:33,779 --> 00:41:36,919 Я опекун мужчины и женщины, которых они только что потеряли. 601 00:41:38,379 --> 00:41:39,849 Я тебя люблю. 602 00:41:40,219 --> 00:41:41,879 Я тоже тебя люблю. 603 00:41:42,149 --> 00:41:44,118 Я скучаю по тебе. Я уже в пути. 604 00:41:44,119 --> 00:41:46,148 Вам не нужно спешить. Я не хочу, чтобы ты путешествовал. 605 00:41:46,149 --> 00:41:47,149 Хорошо? 606 00:41:48,879 --> 00:41:50,919 Этот человек лжец и трус. 607 00:41:51,149 --> 00:41:53,779 Женщина тщеславна и неблагодарна. 608 00:41:54,078 --> 00:41:57,418 Эти двое станут кошмарами друг для друга. 609 00:41:58,978 --> 00:42:00,017 Ты крут. 610 00:42:00,018 --> 00:42:01,978 Время от времени вмешиваюсь... 611 00:42:02,548 --> 00:42:04,948 с жизнями смертных, очаровывая их. 612 00:42:07,378 --> 00:42:08,578 Кстати, 613 00:42:08,718 --> 00:42:12,218 могу я спросить, почему ты говоришь как актер исторической драмы? 614 00:42:14,378 --> 00:42:15,918 Я не знаю, почему. 615 00:42:18,384 --> 00:42:19,584 При этом, 616 00:42:21,078 --> 00:42:23,048 это потому, что я сильно согрешил... 617 00:42:23,378 --> 00:42:26,148 в прошлой жизни и меня за это наказывают сейчас? 618 00:42:26,648 --> 00:42:28,548 Это мое наказание?.. 619 00:42:28,878 --> 00:42:30,148 что я родилась невестой гоблина? 620 00:42:35,078 --> 00:42:36,978 Я не знаком с вашей предыдущей жизнью. 621 00:42:37,148 --> 00:42:39,377 Ты слишком молод, чтобы оценивать свою жизнь. 622 00:42:39,378 --> 00:42:41,077 И ты не невеста гоблина. 623 00:42:42,647 --> 00:42:43,647 Я думал, что смогу обмануть тебя. 624 00:42:43,977 --> 00:42:47,317 Я знаю, что у меня были взлеты и падения, но мне нравится жизнь, которой я живу. 625 00:42:47,577 --> 00:42:49,777 Меня очень любила мама. 626 00:42:49,917 --> 00:42:51,147 Я даже нашел себе зонтик. 627 00:42:51,277 --> 00:42:52,847 Я рад, что встретил тебя. 628 00:42:57,477 --> 00:42:59,847 Был. Был доволен. 629 00:43:01,947 --> 00:43:03,377 Вы держите обиду. 630 00:43:04,017 --> 00:43:06,247 И вы мне так и не ответили, видите вы это или нет. 631 00:43:06,977 --> 00:43:08,117 Вы это видите или нет? 632 00:43:09,547 --> 00:43:10,746 Это то, что сказала моя мама. 633 00:43:10,747 --> 00:43:13,716 «Мы должны следить за тем, куда ставим ноги, прежде чем сделать шаг…» 634 00:43:13,717 --> 00:43:15,617 «и всегда знать, куда мы направляемся». 635 00:43:18,477 --> 00:43:20,117 Вы знаете, что это значит, да? 636 00:43:20,447 --> 00:43:21,477 Нет, я не знаю. 637 00:43:23,077 --> 00:43:24,947 Это значит, что на этом наши пути расходятся. 638 00:43:27,916 --> 00:43:28,946 Я иду туда. 639 00:43:29,576 --> 00:43:30,776 До свидания. 640 00:44:34,545 --> 00:44:35,815 Ты крут. 641 00:44:40,845 --> 00:44:41,875 Ты выглядишь круто. 642 00:44:42,645 --> 00:44:44,775 Только что ты выглядел как часть картины. 643 00:44:45,075 --> 00:44:46,075 Где другой дядя? 644 00:44:46,945 --> 00:44:49,415 - Его нет дома. - Он, должно быть, работает допоздна. 645 00:44:50,815 --> 00:44:52,615 Дядя, у меня возникла мысль. 646 00:44:52,715 --> 00:44:55,415 Я думаю, что мне следует стать мрачным жнецом, когда я умру. 647 00:44:55,575 --> 00:44:57,914 В конце коридора жизни, 648 00:44:57,915 --> 00:44:58,915 смерть ждет меня. 649 00:44:58,916 --> 00:45:00,773 Меня встретит сам Мрачный Жнец. 650 00:45:00,774 --> 00:45:01,774 В твоих мечтах. 651 00:45:01,775 --> 00:45:03,474 Тебе не хватает миллиона грехов. 652 00:45:04,444 --> 00:45:05,914 Я не хочу ломать тебе это, 653 00:45:05,944 --> 00:45:08,714 но только те, кто сильно согрешил, могут стать... 654 00:45:09,844 --> 00:45:11,914 Что за великие грехи? 655 00:45:12,844 --> 00:45:13,873 Как вы узнали? 656 00:45:13,874 --> 00:45:16,144 Боже мой. Он кого-то убил? 657 00:45:16,644 --> 00:45:18,943 Никогда нельзя судить о книге по обложке. 658 00:45:18,944 --> 00:45:21,774 Не это. Откуда ты узнал, что он мрачный жнец? 659 00:45:23,114 --> 00:45:24,114 Дядя. 660 00:45:24,644 --> 00:45:26,514 Тебе не кажется, что уже слишком поздно спрашивать меня об этом? 661 00:45:27,144 --> 00:45:30,573 Вспомни, как ты сделал комнату пасмурной и громовой, 662 00:45:30,574 --> 00:45:32,644 Я занервничала, когда увидела, как он выходит из своей комнаты. 663 00:45:32,714 --> 00:45:34,573 Но он даже ни капельки не вздрогнул. 664 00:45:34,574 --> 00:45:36,473 - Что с ним не так? - И я слышал, как ты говорил о... 665 00:45:36,474 --> 00:45:38,873 как такой мрачный жнец, как он, может предвидеть будущее и все такое. 666 00:45:38,874 --> 00:45:40,744 Следи за языком, Мрачный Жнец. 667 00:45:41,144 --> 00:45:43,773 Не стоит недооценивать мою способность предвидеть будущее. 668 00:45:43,774 --> 00:45:47,372 Это еще не все. Просто посмотрите на его бледную кожу и кроваво-красные губы. 669 00:45:47,373 --> 00:45:48,943 И почему он носит только черное? 670 00:45:50,113 --> 00:45:51,513 Мне показалось, что он выглядел лихо. 671 00:45:51,643 --> 00:45:53,273 Я пойду сейчас. 672 00:46:05,743 --> 00:46:06,743 Ты. 673 00:46:07,343 --> 00:46:09,943 Откуда ты узнал, что я мрачный жнец? 674 00:46:10,343 --> 00:46:12,142 Как я могу не знать, когда ты делаешь такие вещи? 675 00:46:12,143 --> 00:46:14,043 Ты только что телепортировался сюда. 676 00:46:15,443 --> 00:46:16,913 Ребята, вам действительно следует быть осторожнее. 677 00:46:16,943 --> 00:46:19,743 Ребята, вы такие беззаботные. 678 00:46:21,213 --> 00:46:22,713 Ты раскрыл мое прикрытие. 679 00:46:23,143 --> 00:46:24,672 Ты говорил обо мне за моей спиной, Гоблин. 680 00:46:24,673 --> 00:46:26,972 Как ты можешь обвинять меня в своем поведении? 681 00:46:26,973 --> 00:46:29,343 Насколько я знаю, в прошлой жизни ты мог быть убийцей. 682 00:46:42,972 --> 00:46:46,272 Это не значит, что вас наказывают за то, что вы вообще не грешили. 683 00:46:48,012 --> 00:46:49,042 Господи. 684 00:46:55,642 --> 00:46:57,142 Должно быть, ты причинил ему боль. 685 00:46:57,372 --> 00:46:58,372 Что нам делать? 686 00:46:58,442 --> 00:47:00,772 Разве ты не видишь, что я понятия не имею? 687 00:47:03,112 --> 00:47:04,472 Великий грех, не так ли? 688 00:47:11,972 --> 00:47:13,142 Непослушание. 689 00:47:13,542 --> 00:47:14,672 Нелояльность. 690 00:47:15,072 --> 00:47:16,142 Дерзость. 691 00:47:16,712 --> 00:47:17,712 Безнравственность. 692 00:47:18,372 --> 00:47:19,412 Неверность. 693 00:47:22,841 --> 00:47:24,441 Давай не будем туда ходить. 694 00:47:25,011 --> 00:47:27,211 - Наверное, это не так. - Нет, это не так. 695 00:47:28,441 --> 00:47:30,571 Что это такое? Что ты собираешься делать сейчас? 696 00:47:35,441 --> 00:47:36,841 Акт ответственности. 697 00:47:37,271 --> 00:47:39,070 Желание стать лучше. 698 00:47:39,071 --> 00:47:40,511 Люди называют это «извинением». 699 00:47:41,711 --> 00:47:43,641 Прошу прощения за оговорку. 700 00:47:45,971 --> 00:47:47,611 Что я не сделал среди них? 701 00:47:49,141 --> 00:47:50,470 - Непослушание? - Убирайся. 702 00:47:50,471 --> 00:47:52,570 Я сделал это снова. Я думал, ты будешь смеяться. 703 00:47:52,571 --> 00:47:55,210 - Убирайся. - Твоя предыдущая жизнь не имеет значения. 704 00:47:55,211 --> 00:47:58,311 Меня не волнует, что ты делал и кем ты был в прошлой жизни. 705 00:47:59,571 --> 00:48:00,710 - Действительно? - Да. 706 00:48:00,711 --> 00:48:03,211 Что бы ты ни сделал, я все равно буду тебя ненавидеть. 707 00:48:10,270 --> 00:48:11,570 Я не должен смеяться. 708 00:48:12,540 --> 00:48:14,310 Когда они впервые встретились, 709 00:48:14,540 --> 00:48:16,940 Я думал, дядя его выгонит в один момент. 710 00:48:17,140 --> 00:48:20,340 Но им на удивление хорошо вместе. 711 00:48:20,670 --> 00:48:23,970 Человек страдает от потери памяти о предыдущей жизни. 712 00:48:24,110 --> 00:48:27,670 Другой страдает, потому что не может забыть. 713 00:48:28,270 --> 00:48:31,840 Эти двое зависят друг от друга. 714 00:48:34,740 --> 00:48:36,070 Ты и я... 715 00:48:37,010 --> 00:48:39,769 являются остановками для отдыха, на которых они живут... 716 00:48:39,770 --> 00:48:42,210 в их долгой, долгой жизни. 717 00:48:44,010 --> 00:48:45,010 Я понимаю. 718 00:48:47,010 --> 00:48:48,570 Подожди, ты тоже об этом знал? 719 00:48:49,440 --> 00:48:50,710 Боже мой. 720 00:48:51,140 --> 00:48:53,738 Я боюсь, что они могут раскрыть свое прикрытие. 721 00:48:53,739 --> 00:48:55,809 Вы просто беспокоитесь о себе. 722 00:48:57,069 --> 00:48:58,309 Поднимите руки прямо. 723 00:48:59,009 --> 00:49:00,269 Выпрямите спину. 724 00:49:02,539 --> 00:49:04,109 Я не могу быть твоим внуком. 725 00:49:05,269 --> 00:49:07,369 Ты не мог поступить так со своим кровным внуком. 726 00:49:08,569 --> 00:49:10,669 - Я отомщу. - Панк! 727 00:49:38,459 --> 00:49:40,429 Как вы знаете, г-н Ким, 728 00:49:40,729 --> 00:49:43,758 это здание было подарком на мой восьмой день рождения. 729 00:49:44,058 --> 00:49:46,497 Я знаю. Что ты получил, когда тебе исполнилось девять? 730 00:49:46,498 --> 00:49:49,098 Много ненависти. Однако ненадолго. 731 00:49:49,434 --> 00:49:51,233 Теперь, когда я взрослый человек... 732 00:49:51,234 --> 00:49:53,263 Ты знаешь, что они все еще тебя ненавидят, да? 733 00:49:53,264 --> 00:49:55,263 Ты тратишь так много денег, как взрослый. 734 00:49:55,264 --> 00:49:57,094 Итак, вы аннулировали мои кредитные карты. 735 00:49:57,264 --> 00:50:01,764 Вот почему я планирую заработать немного денег на этом здании. 736 00:50:02,234 --> 00:50:05,463 Заставьте жильцов выселиться. Чем меньше проблем, тем лучше. 737 00:50:05,464 --> 00:50:07,994 Начните с закрытого ресторана жареной курицы. 738 00:50:08,694 --> 00:50:11,394 Есть несколько вещей, которые вы должны знать. 739 00:50:11,634 --> 00:50:14,593 Во-первых, вы видите табличку с надписью «закрыто»? 740 00:50:14,594 --> 00:50:17,333 Магазин еще не открыт. Это не выход из бизнеса. 741 00:50:17,334 --> 00:50:19,963 Во-вторых, я здесь не для того, чтобы выполнять ваши приказы. 742 00:50:19,964 --> 00:50:22,794 Я слежу за вами, потому что мне приказал председатель. 743 00:50:23,264 --> 00:50:25,264 Ты следил за мной в открытую? 744 00:50:25,878 --> 00:50:27,538 Я думал, ты со мной. 745 00:50:28,693 --> 00:50:32,232 Тогда давай сделаем это. Скоро вам позвонят. 746 00:50:32,233 --> 00:50:35,032 Женщина спросит, работаю ли я там. 747 00:50:35,033 --> 00:50:38,593 Вам просто нужно сказать, что я делаю. Это все, что вам нужно сделать. 748 00:50:38,663 --> 00:50:39,893 Ты там не работаешь. 749 00:50:41,133 --> 00:50:44,892 Давайте, мистер Ким. Ты слишком честен. 750 00:50:44,893 --> 00:50:46,993 Мой дедушка, должно быть, рад, что ты работаешь на него. 751 00:50:49,593 --> 00:50:52,733 Мне нужно создать новую кредитную карту. 752 00:50:53,193 --> 00:50:55,063 Пожалуйста? Только один раз. 753 00:51:09,563 --> 00:51:10,633 Собираетесь куда-нибудь? 754 00:51:10,733 --> 00:51:12,393 - В магазин. - Магазин? 755 00:51:13,733 --> 00:51:16,262 Твои оправдания становятся все слабее. 756 00:51:17,862 --> 00:51:19,262 Разве ты не видишь эко-сумку? 757 00:51:19,732 --> 00:51:21,432 Я не знал цели этого. 758 00:51:32,162 --> 00:51:35,032 Не могу поверить, что ты присоединился к нам. Ты мне не доверяешь? 759 00:51:35,262 --> 00:51:36,462 Могу ли я? 760 00:51:37,862 --> 00:51:41,691 Ты собирался увидеться с ней, но пришел сюда, когда я пошёл за тобой. 761 00:51:41,692 --> 00:51:44,592 Ты пошел в кафе, чтобы забрать ее, но я первым догнал тебя. 762 00:51:45,032 --> 00:51:46,662 Я не возьму ее. 763 00:51:46,832 --> 00:51:48,331 Я на самом деле болею за нее. 764 00:51:48,332 --> 00:51:50,162 Почему ты болеешь за нее? 765 00:51:51,392 --> 00:51:54,762 Я на ее стороне. Ты умрешь, когда невеста достанет меч. 766 00:51:55,262 --> 00:51:57,061 Лучше бы тебе исчезнуть навсегда... 767 00:51:57,062 --> 00:51:59,032 вместо поездки за границу. 768 00:51:59,332 --> 00:52:01,031 Она еще не видит меча, 769 00:52:01,091 --> 00:52:04,760 но я надеюсь на чудо, что она заметит это позже. 770 00:52:04,761 --> 00:52:07,031 Я ставлю на кон все, что у меня есть на этот день. 771 00:52:10,761 --> 00:52:12,231 Есть люди, которые смотрят. 772 00:52:18,331 --> 00:52:20,961 Хорошо, тогда. Дайте обещание. 773 00:52:21,431 --> 00:52:23,230 Какое обещание? 774 00:52:23,231 --> 00:52:25,361 Что ты не причинишь ей вреда, если я уйду. 775 00:52:27,561 --> 00:52:28,761 Ты серьезно? 776 00:52:29,761 --> 00:52:31,431 - Ты правда уходишь? - Однако, 777 00:52:32,931 --> 00:52:36,661 если ты попытаешься забрать ее, я сразу вернусь. 778 00:52:36,831 --> 00:52:38,491 Оставьте ее в покое. 779 00:52:40,861 --> 00:52:42,091 Когда ты уйдешь? 780 00:52:42,891 --> 00:52:44,961 Через два дня. Счастлив сейчас? 781 00:53:39,089 --> 00:53:40,359 Вас кто-нибудь видел? 782 00:53:41,689 --> 00:53:43,559 Ты не можешь приехать туда, где я живу. 783 00:53:43,729 --> 00:53:45,828 Моя тетя убьет нас обоих. Она видела тебя? 784 00:53:45,829 --> 00:53:47,089 Она спит? 785 00:53:47,759 --> 00:53:50,229 - Я не знаю. - Ты меня напугал. 786 00:53:54,089 --> 00:53:57,789 Что ты делал возле моего дома? 787 00:53:58,929 --> 00:54:00,359 Ты здесь, чтобы увидеть меня? 788 00:54:03,329 --> 00:54:04,429 Может быть. 789 00:54:05,729 --> 00:54:06,829 Что? 790 00:54:07,859 --> 00:54:10,229 Должно быть, я какое-то время думал о тебе. 791 00:54:12,329 --> 00:54:14,489 Наверное, поэтому я и оказался здесь. 792 00:54:16,759 --> 00:54:17,789 Почему? 793 00:54:18,829 --> 00:54:21,728 Я не твоя невеста и я некрасивая. 794 00:54:22,258 --> 00:54:25,528 Я просто куча неприятностей. Ты всегда должен меня спасать. 795 00:54:28,488 --> 00:54:30,388 Почему ты пришел ко мне? 796 00:54:32,328 --> 00:54:34,158 Наверное, я пропустил это в тебе. 797 00:54:39,988 --> 00:54:43,088 Я тебя увидел, так что могу идти. Твоя тетя исчезла. 798 00:54:43,658 --> 00:54:45,128 Дом пуст. Проходите внутрь. 799 00:54:46,028 --> 00:54:47,528 Моя тетя исчезла? 800 00:54:47,828 --> 00:54:48,987 Действительно? Когда? 801 00:54:48,988 --> 00:54:50,828 Зачем ты сюда пришел, если не знал? 802 00:54:51,458 --> 00:54:54,058 Я пришел забрать то, что оставил. 803 00:54:54,528 --> 00:54:55,588 Что? 804 00:54:56,388 --> 00:54:57,888 Это просто вещь. 805 00:55:09,887 --> 00:55:11,387 Вам не нужно знать. 806 00:55:14,227 --> 00:55:15,357 Хорошо. 807 00:55:16,327 --> 00:55:17,457 Пока. 808 00:56:10,586 --> 00:56:12,556 Здравствуйте, мистер Человек в Черном. 809 00:56:13,826 --> 00:56:15,686 Тебе не нужна шпилька? 810 00:56:17,456 --> 00:56:19,256 Шпильки - это не мое. 811 00:56:20,326 --> 00:56:21,825 Приобретите такой для своей девушки. 812 00:56:21,826 --> 00:56:22,826 У меня его нет. 813 00:56:22,827 --> 00:56:26,386 Подруги приходят и уходят, знаешь ли. 814 00:56:27,826 --> 00:56:30,486 Купив один раз, он станет вашим навсегда. 815 00:56:31,756 --> 00:56:33,356 Посмотрите в зеркало. 816 00:57:02,925 --> 00:57:04,155 Сколько это стоит? 817 00:57:16,985 --> 00:57:18,425 Я взял его первым. 818 00:57:18,585 --> 00:57:21,355 Ты плачешь? 819 00:57:27,254 --> 00:57:28,454 Вы этого хотите? 820 00:57:39,484 --> 00:57:40,954 Это не бесплатно. 821 00:57:41,924 --> 00:57:43,484 Дай мне свой номер. 822 00:57:43,954 --> 00:57:46,984 - У меня его нет. - У тебя нет телефона? 823 00:57:48,454 --> 00:57:51,484 - Ты бедный? - Мне не нужен телефон. 824 00:57:52,454 --> 00:57:54,254 Ты просто не хочешь давать мне свой номер. 825 00:57:55,954 --> 00:57:58,224 Тогда кольцо мое. 826 00:58:03,684 --> 00:58:06,384 Дай мне свой номер. Запишите это... 827 00:58:06,584 --> 00:58:08,184 и оставь его здесь вместе с кольцом. 828 00:58:10,554 --> 00:58:12,954 Давайте сначала обменяемся именами. 829 00:58:13,084 --> 00:58:15,353 Тебе нужно знать мое имя, если ты хочешь мне позвонить. 830 00:58:15,623 --> 00:58:16,853 Рад встрече. 831 00:58:18,823 --> 00:58:19,923 Я Санни. 832 00:58:30,483 --> 00:58:31,823 Сун Хи? 833 00:58:36,923 --> 00:58:39,123 Если хочешь, можешь называть меня так. 834 00:58:39,523 --> 00:58:42,153 В любом случае это вымышленное имя, так что подойдет все что угодно. 835 00:58:49,453 --> 00:58:50,523 Кредитная карта? 836 00:58:51,623 --> 00:58:52,783 Или наличные? 837 00:58:54,253 --> 00:58:56,523 Кто заплатит за кольцо? 838 00:58:57,153 --> 00:59:00,083 Неважно, кто платит. 839 00:59:00,422 --> 00:59:05,082 В любом случае вы оба заплатите за это высокую цену. 840 00:59:45,522 --> 00:59:46,522 Я... 841 00:59:49,251 --> 00:59:50,481 должно быть слишком поздно. 842 01:01:08,867 --> 01:01:09,867 Я... 843 01:01:11,767 --> 01:01:12,997 отлично. 844 01:01:13,767 --> 01:01:15,307 Если это конец, 845 01:01:15,537 --> 01:01:18,367 тогда это будет моя судьба. 846 01:01:20,167 --> 01:01:21,336 Тебе следует идти. 847 01:01:22,036 --> 01:01:23,306 Не останавливайтесь. 848 01:01:23,766 --> 01:01:25,436 Сделайте шаги навстречу Его Величеству. 849 01:01:54,636 --> 01:01:55,966 Ты действительно собираешься быть таким? 850 01:01:56,236 --> 01:01:58,036 Я слышал, ты не невеста гоблина. 851 01:01:58,066 --> 01:01:59,866 Просто пойдём со мной. 852 01:02:01,366 --> 01:02:02,566 Я тебя ненавижу. 853 01:02:02,666 --> 01:02:04,165 Ты игнорируешь меня? 854 01:02:04,166 --> 01:02:07,634 Отлично. Я просто продолжу говорить. Посмотрим, протянешь ли ты. 855 01:02:07,635 --> 01:02:11,235 Я буду преследовать всех вокруг тебя. 856 01:02:13,805 --> 01:02:15,335 Сначала я убью эту женщину. 857 01:02:18,305 --> 01:02:20,734 Этот кусок... Этот придурок. Этот сукин сын. 858 01:02:20,735 --> 01:02:22,735 Я должен просто убить его. 859 01:02:23,805 --> 01:02:27,164 Она такая страшная. Эй, почему она такая страшная? 860 01:02:27,165 --> 01:02:28,995 Мисс Ким, с вами все в порядке? 861 01:02:29,535 --> 01:02:30,895 Скажи мне правду. 862 01:02:32,165 --> 01:02:34,065 У моего лица плохой сезон? 863 01:02:34,235 --> 01:02:36,865 Я все это продумал. 864 01:02:36,995 --> 01:02:38,964 Они никогда не звонят мне так долго. 865 01:02:38,965 --> 01:02:40,164 Почему он мне еще не позвонил? 866 01:02:40,165 --> 01:02:42,935 Парень с рингом? Тот мужчина? 867 01:02:43,265 --> 01:02:45,465 - Успокойся... - Я не могу успокоиться. 868 01:02:45,695 --> 01:02:48,165 Он самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. 869 01:02:48,595 --> 01:02:51,335 Ты видишь, как сильно я стараюсь? Я пью это каждый день для своей кожи. 870 01:02:52,865 --> 01:02:54,804 Почему он мне не позвонил? 871 01:02:56,594 --> 01:03:00,233 С красивыми парнями всегда сложно. 872 01:03:00,234 --> 01:03:02,264 - Просто забудь о нем. - Как я могу? 873 01:03:03,894 --> 01:03:07,064 Он был единственным парнем, которого я встречал, который не был внимательным. 874 01:03:09,634 --> 01:03:11,464 Это кольцо было таким красивым. 875 01:03:11,994 --> 01:03:13,634 Оно должно было быть моим. 876 01:03:37,534 --> 01:03:38,563 У тебя есть ручка? 877 01:03:38,564 --> 01:03:40,633 Нет. Ты можешь просто сказать мне. 878 01:03:42,363 --> 01:03:43,463 Это было забавно. 879 01:03:49,993 --> 01:03:50,993 Хорошо ли вы запоминаете цифры? 880 01:03:53,033 --> 01:03:55,533 Всегда следует скреплять это поцелуем. 881 01:04:32,832 --> 01:04:34,592 Будь осторожен. 882 01:04:36,892 --> 01:04:38,032 Привет. 883 01:04:39,162 --> 01:04:41,301 Что все это такое? Моя семья переезжает? 884 01:04:41,302 --> 01:04:42,632 Твоя тетя не вышла на связь? 885 01:04:43,162 --> 01:04:44,961 Она снова выставила это место на продажу. 886 01:04:44,962 --> 01:04:46,261 У нас кто-то переезжает. 887 01:04:46,262 --> 01:04:48,532 Они не убрались, поэтому я переживаю эту неприятность. 888 01:04:48,862 --> 01:04:50,131 Господи. 889 01:04:50,132 --> 01:04:51,562 Помещение сдается в аренду? 890 01:04:52,692 --> 01:04:54,162 Что мне делать? 891 01:04:55,492 --> 01:04:56,932 Что я должен делать? 892 01:04:57,032 --> 01:04:59,931 Почему ты спрашиваешь меня? Спроси свою тетю. 893 01:04:59,932 --> 01:05:01,892 Она взяла свой залог. 894 01:05:02,162 --> 01:05:04,092 Если тебе что-нибудь нужно, возьми это. 895 01:05:15,131 --> 01:05:16,131 "Возлюбленный". 896 01:06:02,030 --> 01:06:04,890 (Хранение) 897 01:06:06,990 --> 01:06:07,990 Джи Ын Так. 898 01:06:10,060 --> 01:06:13,990 Опустошите сумку и карманы. 899 01:06:15,460 --> 01:06:16,460 Продолжать. 900 01:06:39,560 --> 01:06:40,729 Это... 901 01:06:40,730 --> 01:06:41,730 Молчи. 902 01:06:42,260 --> 01:06:44,990 Вы носите с собой все, что может разжечь огонь. 903 01:06:45,300 --> 01:06:47,629 Где твои сигареты? Ты не собираешься их вынимать? 904 01:06:48,259 --> 01:06:49,629 Вы защищаете последнюю крупицу своей совести? 905 01:06:50,229 --> 01:06:52,858 Нет, у меня действительно есть причина. 906 01:06:52,859 --> 01:06:54,058 Я не курю. 907 01:06:54,059 --> 01:06:56,059 Другие дети сказали мне, что видели, как ты курил. 908 01:06:58,529 --> 01:06:59,959 Давайте сделаем это быстро. 909 01:07:00,389 --> 01:07:01,389 Хорошо? 910 01:07:01,959 --> 01:07:03,059 Дай мне свои руки. 911 01:07:06,089 --> 01:07:07,089 Торопиться. 912 01:07:09,129 --> 01:07:10,129 Обе руки. 913 01:07:17,299 --> 01:07:18,799 Ты такой тщательный. 914 01:07:19,959 --> 01:07:22,329 Вот почему умные дети пугают. 915 01:07:26,729 --> 01:07:27,729 Ын Так. 916 01:07:28,929 --> 01:07:31,929 Мне страшно, когда такие дети, как ты, хорошо учатся в школе. 917 01:07:32,389 --> 01:07:35,357 Ты ведешь себя так, будто ты добрый, и заставляешь нас жалеть тебя. 918 01:07:35,358 --> 01:07:37,057 Однако это все игра. 919 01:07:37,058 --> 01:07:39,988 Такие люди, как вы, портят наше общество. 920 01:07:40,228 --> 01:07:44,858 Вот как хорошие люди в конечном итоге подвергаются несправедливости. 921 01:07:45,758 --> 01:07:46,758 Хорошо? 922 01:08:05,088 --> 01:08:06,088 Спасибо. 923 01:08:10,298 --> 01:08:11,588 Почему ты вдруг напился? 924 01:08:14,688 --> 01:08:15,688 А вы? 925 01:08:16,758 --> 01:08:18,658 Пить никогда не бывает слишком внезапно. 926 01:08:19,028 --> 01:08:21,657 Всегда лучше иметь больше алкоголя, женщин и мяса. 927 01:08:22,327 --> 01:08:24,727 Я был достаточно благороден, когда был генералом. 928 01:08:25,627 --> 01:08:26,727 Ты был генералом? 929 01:08:27,987 --> 01:08:30,956 Раньше ты не осмелился бы со мной заговорить. 930 01:08:30,957 --> 01:08:32,987 Да ладно, ты даже не знаешь, кем я был. 931 01:08:33,557 --> 01:08:34,557 Кем ты был? 932 01:08:40,157 --> 01:08:41,157 Ну... 933 01:08:41,158 --> 01:08:43,126 Что? Вы были королем? 934 01:08:43,127 --> 01:08:44,357 Ты закончила собирать вещи? 935 01:08:45,027 --> 01:08:46,327 Ты это имел в виду? 936 01:08:46,957 --> 01:08:49,057 Ну, мне особо нечего собирать. 937 01:08:52,887 --> 01:08:53,887 Удачной поездки. 938 01:08:55,127 --> 01:08:57,456 - Я позвоню тебе. - У меня нет телефона. 939 01:08:57,457 --> 01:08:58,557 Вот почему я это сказал. 940 01:09:43,586 --> 01:09:46,126 Что ты делаешь? Ты меня беспокоишь. 941 01:09:46,326 --> 01:09:48,386 Неужели банки пива достаточно, чтобы ты был таким? 942 01:09:49,056 --> 01:09:50,586 Я не знаю, где она. 943 01:09:50,726 --> 01:09:52,756 - Где кто? - Она не вызовет меня. 944 01:09:53,155 --> 01:09:55,085 Она не вызывает меня, поэтому я не могу ее найти. 945 01:09:56,485 --> 01:09:59,355 Я не всемогущий, но не было ничего, чего я не мог бы сделать. 946 01:10:00,425 --> 01:10:02,155 Я не могу найти эту девушку. 947 01:10:05,125 --> 01:10:07,885 Все мое имущество не имеет для меня никакой ценности. 948 01:10:08,085 --> 01:10:09,585 Это правда. 949 01:10:09,955 --> 01:10:11,525 Твои силы хороши только для того, чтобы получать удовольствие. 950 01:10:13,125 --> 01:10:15,555 Как ты находил ее раньше? 951 01:10:15,725 --> 01:10:18,295 Я только что сделал. Так. 952 01:10:19,725 --> 01:10:21,025 Просто позвони ей. 953 01:10:21,255 --> 01:10:22,525 У нее должен быть телефон, верно? 954 01:10:22,825 --> 01:10:23,855 Верно. 955 01:10:25,425 --> 01:10:26,755 Но у меня нет ее номера. 956 01:10:29,725 --> 01:10:31,125 И я больше не должен. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,794 Вот и все. 958 01:11:13,054 --> 01:11:14,084 Мама. 959 01:11:16,824 --> 01:11:17,954 Как вы? 960 01:11:21,154 --> 01:11:22,224 Мама. 961 01:11:24,684 --> 01:11:26,024 Вы отдыхаете с миром? 962 01:11:29,823 --> 01:11:31,253 Как там наверху? 963 01:11:33,623 --> 01:11:34,953 Здесь лучше, чем здесь? 964 01:11:42,053 --> 01:11:43,383 Мама, я... 965 01:11:48,823 --> 01:11:50,053 я... 966 01:11:53,153 --> 01:11:54,683 Я нездоров. 967 01:11:59,153 --> 01:12:02,253 Никто не спрашивает меня, как я. 968 01:12:10,483 --> 01:12:11,523 Снова. 969 01:12:12,083 --> 01:12:13,682 Мне это надоело. 970 01:12:14,722 --> 01:12:16,252 Моя жизнь дождливая. 971 01:12:56,792 --> 01:12:58,152 Это потому, что я чувствую себя подавленным. 972 01:13:05,881 --> 01:13:06,951 Что такое? 973 01:13:08,721 --> 01:13:09,721 Дождь. 974 01:13:11,051 --> 01:13:12,321 Это скоро прекратится. 975 01:13:13,521 --> 01:13:15,851 Идет ли дождь, когда тебе плохо? 976 01:13:17,521 --> 01:13:18,521 Да. 977 01:13:20,021 --> 01:13:23,121 Насколько нужно быть подавленным, чтобы вызвать тайфун? 978 01:13:24,051 --> 01:13:25,951 Это не я. Это планета. 979 01:13:29,721 --> 01:13:30,851 Как твои дела? 980 01:13:38,221 --> 01:13:39,881 Дождь прекращается. 981 01:13:41,421 --> 01:13:43,221 Я только начал чувствовать себя лучше. 982 01:13:50,790 --> 01:13:52,419 На этот раз я тебя не звал. 983 01:13:52,420 --> 01:13:54,350 Нет, ты этого не сделал. 984 01:13:55,720 --> 01:13:58,250 Я тоже был занят. Делать то и это. 985 01:14:00,980 --> 01:14:02,320 Я был очень занят. 986 01:14:05,520 --> 01:14:06,580 Это нехорошо. 987 01:14:07,480 --> 01:14:08,519 Почему? 988 01:14:08,520 --> 01:14:09,950 Всякий раз, когда идет дождь, 989 01:14:10,680 --> 01:14:13,820 Я буду думать, что с этого момента ты чувствуешь себя подавленным. 990 01:14:14,420 --> 01:14:16,620 Мне не на кого положиться. 991 01:14:16,680 --> 01:14:18,550 Вдобавок ко всему, мне придется беспокоиться о тебе. 992 01:14:22,680 --> 01:14:24,980 Тебе не холодно? Что ты здесь делаешь? 993 01:14:28,320 --> 01:14:29,480 Потому что я не счастлив. 994 01:14:31,620 --> 01:14:33,749 Сейчас это больше похоже на простуду. 995 01:14:35,319 --> 01:14:37,449 - Что делает? - Моя череда несчастий. 996 01:14:39,219 --> 01:14:40,979 Оно возвращается, когда я думаю, что забыл об этом. 997 01:14:41,919 --> 01:14:43,579 Когда придет время, я поймаю это снова. 998 01:14:46,319 --> 01:14:49,049 Я говорю это не для того, чтобы заставить вас чувствовать себя плохо. 999 01:14:50,319 --> 01:14:52,918 Вы ведь не имели в виду ничего конкретного, не так ли? 1000 01:14:52,919 --> 01:14:55,079 Я застал тебя врасплох? 1001 01:14:56,349 --> 01:14:57,349 Не говори так. 1002 01:14:57,719 --> 01:14:59,478 Эту фразу я ненавижу больше всего. 1003 01:14:59,479 --> 01:15:01,419 Значит, я правильно подобрал слова. 1004 01:15:10,119 --> 01:15:12,649 Продолжайте свой рассказ. 1005 01:15:15,979 --> 01:15:17,819 Это заставит вас плакать слезами горя. 1006 01:15:18,519 --> 01:15:19,678 Я постараюсь сдержать это. 1007 01:15:21,518 --> 01:15:22,818 Вы слышали эту историю? 1008 01:15:23,718 --> 01:15:25,978 У человека четыре жизни. 1009 01:15:26,848 --> 01:15:28,018 Жизнь сеяния семян, 1010 01:15:28,348 --> 01:15:29,978 жизнь полива семян, 1011 01:15:30,318 --> 01:15:32,018 жизнь сбора урожая, 1012 01:15:32,118 --> 01:15:33,848 и жизнь, наполненная заботой об урожаях. 1013 01:15:35,478 --> 01:15:36,748 Откуда ты это знаешь? 1014 01:15:37,518 --> 01:15:39,417 Вот что говорят мрачные жнецы умершему. 1015 01:15:39,418 --> 01:15:42,018 Я была невестой гоблина вот уже 19 лет. 1016 01:15:42,248 --> 01:15:44,048 Я слышал истории, рассказанные призраками. 1017 01:15:44,718 --> 01:15:46,118 Я думаю, это несправедливо. 1018 01:15:47,318 --> 01:15:48,918 Почему бы мне не добраться... 1019 01:15:49,618 --> 01:15:51,788 часть сбора урожая в моей жизни? 1020 01:15:52,878 --> 01:15:54,148 Нет никакого прогресса. 1021 01:15:58,618 --> 01:15:59,618 Мои соболезнования. 1022 01:16:01,318 --> 01:16:03,518 - Это так формально. - Как мне тогда это сделать? 1023 01:16:03,788 --> 01:16:05,018 Есть так много вариантов. 1024 01:16:05,148 --> 01:16:07,347 Ты мог бы похлопать меня по плечу, расчесать мои волосы, 1025 01:16:07,717 --> 01:16:09,117 или дайте мне 5000 долларов. 1026 01:16:09,417 --> 01:16:11,317 Господи. А что насчет твоей руки? 1027 01:16:12,017 --> 01:16:13,117 Мои руки... 1028 01:16:13,717 --> 01:16:16,117 нужно слишком много отдыхать от работы неполный рабочий день. 1029 01:16:16,847 --> 01:16:18,247 Я приберегу их на потом... 1030 01:16:18,517 --> 01:16:21,787 на случай, если кто-нибудь вручит мне пригоршню чего-нибудь. 1031 01:16:22,477 --> 01:16:23,787 Как что? 1032 01:16:25,077 --> 01:16:26,077 Забудь это. 1033 01:16:33,517 --> 01:16:34,517 Мой подарок для тебя. 1034 01:16:46,077 --> 01:16:47,117 Это красиво, не так ли? 1035 01:16:54,316 --> 01:16:56,016 - Это красиво. - Я точно знаю? 1036 01:17:20,246 --> 01:17:21,646 Что это было? 1037 01:17:22,416 --> 01:17:23,446 Я расчесал тебе волосы. 1038 01:17:26,576 --> 01:17:27,976 Это было прощание. 1039 01:17:29,116 --> 01:17:30,346 Я уезжаю завтра. 1040 01:18:09,345 --> 01:18:10,375 Ты собрала свои вещи? 1041 01:18:10,915 --> 01:18:12,614 Ты уже спрашивал меня об этом. 1042 01:18:12,615 --> 01:18:14,315 Я хочу продолжать напоминать себе. 1043 01:18:15,345 --> 01:18:16,615 Это заставляет меня чувствовать себя счастливым. 1044 01:18:19,515 --> 01:18:20,515 Вы получили сообщение. 1045 01:18:20,516 --> 01:18:22,245 Нет, это был звонок. 1046 01:18:22,975 --> 01:18:24,715 Это первый раз за 60 лет. 1047 01:18:25,675 --> 01:18:26,714 Я понимаю. 1048 01:18:28,614 --> 01:18:29,614 Что? 1049 01:18:36,714 --> 01:18:38,374 Что я только что сказал? 1050 01:18:39,244 --> 01:18:40,244 Колокольчик. 1051 01:18:40,614 --> 01:18:42,313 Никто не звонит в колокольчик. 1052 01:18:42,314 --> 01:18:44,674 Вырежьте это. Ты меня пугаешь. 1053 01:18:45,674 --> 01:18:47,873 - Смотри сквозь стену. - Я не могу этого сделать. 1054 01:18:47,874 --> 01:18:51,113 Что за мрачный жнец не может видеть даже сквозь стены? 1055 01:18:51,114 --> 01:18:52,114 Ты один, с кем можно поговорить. 1056 01:19:01,214 --> 01:19:04,043 Это дом мистера Гоблина? 1057 01:19:04,044 --> 01:19:05,413 Это мой дом. 1058 01:19:05,414 --> 01:19:07,074 Ты пришел искать меня у моего порога? 1059 01:19:08,574 --> 01:19:09,673 Вы назначили мне встречу? 1060 01:19:09,674 --> 01:19:12,413 Кажется, я пришел не в тот дом. 1061 01:19:18,413 --> 01:19:19,573 Ты хоть сказал ей, где живешь? 1062 01:19:23,043 --> 01:19:25,513 Почему ты здесь? Как вы нашли это место? 1063 01:19:26,973 --> 01:19:29,713 Я спросил у призраков, где живет гоблин. 1064 01:19:29,873 --> 01:19:31,612 Что он здесь делает? 1065 01:19:31,613 --> 01:19:35,873 Твоя любовная ссора все еще продолжается. Надеюсь, вы придете к счастливому выводу. 1066 01:19:36,143 --> 01:19:38,013 Я чувствую себя очень некомфортно. 1067 01:19:42,673 --> 01:19:44,943 - Вы живете вместе? - Только до сегодняшнего дня. 1068 01:19:45,073 --> 01:19:46,443 Почему ты здесь? 1069 01:19:48,213 --> 01:19:50,643 Чтобы сказать вам кое-что, до чего я не дошел раньше. 1070 01:19:50,743 --> 01:19:52,873 Ты продолжаешь спрашивать, вижу ли я что-нибудь. 1071 01:19:54,043 --> 01:19:55,513 Что, если я это увижу? 1072 01:19:56,213 --> 01:19:58,913 - Зачем спрашивать? Вы этого не видите. - Кто сказал, что нет? 1073 01:20:01,712 --> 01:20:05,672 Во-первых, если я это увижу, нам обязательно сразу пожениться? 1074 01:20:06,012 --> 01:20:08,542 Во-вторых, если я это увижу, вы одолжите мне 5000 долларов? 1075 01:20:08,572 --> 01:20:10,042 Три, если я это увижу, 1076 01:20:14,512 --> 01:20:15,972 ты останешься? 1077 01:20:20,872 --> 01:20:22,042 Не уходи. 1078 01:20:23,142 --> 01:20:25,072 Оставайся здесь, в Корее. 1079 01:20:28,312 --> 01:20:29,442 Не можешь? 1080 01:20:34,372 --> 01:20:35,572 Ты... 1081 01:20:37,772 --> 01:20:38,812 действительно видишь это? 1082 01:20:39,655 --> 01:20:41,224 - А что, если я это сделаю? - Докажи это. 1083 01:20:41,225 --> 01:20:42,794 Сначала я хочу получить ответ. 1084 01:20:42,795 --> 01:20:44,954 Выберите 1 из 3 вариантов. 1085 01:20:44,955 --> 01:20:46,054 Вы этого не видите. 1086 01:20:46,794 --> 01:20:50,054 Я действительно это вижу. Я действительно так думаю. 1087 01:20:51,354 --> 01:20:52,424 Этот меч. 1088 01:21:48,123 --> 01:21:51,323 (Гоблин) 1089 01:21:52,093 --> 01:21:55,653 Она видит меч. Она моя невеста. Я умру. 1090 01:21:56,953 --> 01:21:58,923 Она действительно невеста моего дяди? 1091 01:21:59,393 --> 01:22:00,852 Почему она его невеста? 1092 01:22:00,853 --> 01:22:02,293 Это игра судьбы. 1093 01:22:03,023 --> 01:22:04,953 Это идеальный дом для воспитания ребенка. 1094 01:22:05,093 --> 01:22:08,393 Давайте заведем несколько детей и будем жить счастливо. 1095 01:22:09,693 --> 01:22:11,793 Не поэтому ли говорят, что брак — это катастрофа? 1096 01:22:11,823 --> 01:22:13,823 Мистер, это наш медовый месяц? 1097 01:22:14,153 --> 01:22:16,653 Привет, как твои дела? 1098 01:22:18,293 --> 01:22:19,722 Я принял решение. 1099 01:22:20,692 --> 01:22:22,552 Я должен исчезнуть... 1100 01:22:23,122 --> 01:22:25,022 прежде чем я захочу жить дольше. 1101 01:22:25,892 --> 01:22:27,692 Прежде чем я почувствую себя счастливее. 1102 01:22:28,892 --> 01:22:32,552 Это то, что я должен сделать для тебя. 1103 01:22:34,122 --> 01:22:35,792 Я должен положить конец этой жизни. 1104 01:22:38,592 --> 01:22:40,192 Ты невеста гоблина.